Print the page                    Kanomp-Breizh KANOMP BREIZH Kanomp-Breizh
 


Federation of breton choirs
Scores
Newsletter
Research
To write to Kanomp Breizh
Plan
Diary

Newsletter

Newsletter n 98 - March 2020

bandeau newsletter


PENNAD-STUR GANT YANN-BER THOMIN

Skoet om oll gand kleñved-red ar viruz-gurunenn, a vir ouz kalz a aoraduriou mond war ‘raog. Klask a raio memestra Kanomp Breizh kenderc’hel da vezañ oberiant. O veza ma vez labouret kalz dija gand ar C’hevread dre Internet pe dre bellgomz, n’eus abeg ebed da jom a zav. Chom a raio digor neuze bureo Kanomp Breizh. Ha n’eo ket al labour a vanko.

Raktreset e oa bet bodañ ar C’huzul-mera d’an 2 a viz ebrel en Alre. Ne vo ket pedet izili ar C’huzul da vond da vro Gwened, med dre ma ‘z eus kalzig a draou da zivizoud warno eo dre bellgomz e vo dalhet an emvod. Kelou euz an divizou-ze a vo kaset d’al lazou-kanañ ezel eveljust.

Abalamour d’ar hleñver-red, eo bet divizet gand ar Rannvro nulla Gouel Breizh er bloaz-mañ.  Red eo deom neuze nulla kampionad al lazou-kana eil ha trede rummad ivez. Spi on-eus e vo komprenet gand an oll ganerien. Gelled a raim derhel kampionad ar rummad kenta e miz gouere emichañs.

E keit-se, e-pad m’emañ pep hini dalc’het kloz en e di, eo arabad koll soñj da ganañ ha da bleustri war ho kanouennou. An oll hag a zo ganto internet er ger a hell pleustri. Posubl eo ober gand ar meziant Finale (ur stumm digoust a zo war Internet. Sellit izelloc’h). Gelled a reoh pleustri war bartisionou ho laz-kanañ, pe mond war Partotek Kanomp Breizh, gand tro-dro da 250 partision kempennet. Goulennit neuze an alc’hwez digand prezidant pe rener ho laz-kanañ. Plijadur ho-po da labourad endro war ton anavezet, pe da zizoloi toniou nevez.

Stard eo ar prantad-mañ evid an oll eveljust, pa n’eus tu kaoud darempred ebed war-eeun gand ar famill, nag ar vugale pe bugale vihan, nag ar vignoned. Med sur on e vo trec’h a benn ar fin ar vuhez, ar zevenadur hag ar c’han. Dalc’hom spi neuze, o toujañ ouzh gourc’hemennou ar skiantourien hag oc’h implij an amzer vak d’hon brasañ plijadur : kanañ, araog kregi endro asamblez.

A wir galon ganeoc’h
Yann-Ber Thomin Prezidant Kanomp Breizh

 

EDITORIAL DE JEAN-PIERRE THOMIN

Nous sommes tous secoués par l’épidémie de coronavirus qui empêche nombre de projets d’aller de l’avant. Kanomp Breizh essayera tout de même de rester actif. Etant donné que la fédération travaille déjà beaucoup via Internet ou par téléphone, il n’y a pas lieu de s’arrêter. Le bureau de Kanomp Breizh restera donc ouvert. Ce n’est pas le travail qui manque.

 Il avait été prévu de réunir le CA le 2 avril à Auray. Les membres du CA ne seront pas invités à se rendre en Pays Vannetais, mais puisqu’il y a pas mal de décisions à prendre, c’est par téléphone que se tiendra la réunion. Des nouvelles sur les décisions prises seront bien sûr transmises aux chorales.

A cause de l'épidémie, il a été décidé par la Région d'annuler la Fête de la Bretagne cette année. Il nous faut donc annnuler aussi le Championnat de Bretagne des Chorales de deuxième et troisième catégorie. Nous espérons que cela sera compris par tous les chanteurs. Nous espérons pouvoir maintenir le championnat de première catégorie au mois de juillet. 

 Pendant ce temps-là, tandis que chacun est confiné chez lui, il ne faut pas oublier de chanter et de répéter les chansons. Tous ceux qui ont Internet à la maison peuvent répéter. Il est possible d’utiliser le logiciel Finale (il en existe une version gratuite sur Internet. Voir ci-dessous.) Vous pouvez répéter sur les partitions de votre chorale ou aller sur la partothèque de Kanomp Breizh qui contient autour de 250 partitions harmonisées. Demandez les codes d’accès au président ou au chef de chœur de votre chorale. Il sera plaisant de travailler à nouveau des chants déjà connus ou d’en découvrir de nouveaux.

 Cette période est difficile pour tout le monde, bien entendu, puisqu’il n’est pas possible d’être en contact direct avec sa famille, ni avec ses enfants ou petits-enfants, ni avec ses amis. Mais je suis sûr qu’au bout du compte la vie, la culture et le chant vaincront. Gardons l’espoir, en respectant les recommandations des scientifiques et en employant le temps libre à notre plus grand plaisir : chanter. Avant de chanter à nouveau ensemble.

De tout cœur avec vous,
Jean-Pierre Thomin, Président de Kanomp Breizh


 

KUZUL-MERAÑ 2020

Emvod-Meur Kanomp Breizh a zo bet dalc'het e Ploveilh (29), d'ar sadorn 7 a viz meurzh. 

Kuzul-meran 2020

Añvet eo bet e kuzul-merañ al lazoù-kanañ : Hekleo, Mouezh Bro Konk, Kan Izel Vor, Kanerien sant Meryn, Kanerion an Oriant, Aber al Liger, Mouezh Paotred Breizh, Kan ar Vro, Les Choralines-Korholen, Kan Awen, Paotred Pagan. Daou dilenniad a reizh a gemer perzh ivez en ensav-se : Jean Gueho evit Kendalc'h, ha Jean-Marie Airault evit Laz-Kanañ Breizh. Degemeret eo ivez pevar ezel a-heniennou : Pierre Le Roux, Alan Hervé, Roger Connan et Catherine Hamzic. 

  

LE CONSEIL D'ADMINISTRATION 2020

L'Assemblée générale de Kanomp Breizh s'est déroulée à Plomelin (29), le samedi 7 mars.

CA 2020

Sont représentées au CA les chorales : Hekleo, Mouezh Bro Konk, Kan Izel Vor, Kanerien sant Meryn, Kanerion an Oriant, Aber al Liger, Mouezh Paotred Breizh, Kan ar Vro, Les Choralines-Korholen, Kan Awen, Paotred Pagan. Deux représentant de droit siègent également dans cette instance : Jean Guého pour Kendalc'h et Jean-Marie Airault pour l'Ensemble Choral de Bretagne, ainsi que quatre membres individuels : Pierre Le Roux, Alan Hervé, Roger Connan et Catherine Hamzic. 


STUMMADUR RENER LAZ-KANAÑ - RENER KORDENNAD 2020 . DIWEZAHTAET EO 

Diouzh pezh a c'hoarvezh er mare-mañ, nullet eo ar stummadur rener laz-kanañ - rener kordennad a oa bet daleet beteg miz ebrel dija. Gwellet a rimp da vare miz gwengolo ha posubl e vo reiñ lañs en-dro. 


FORMATION CHEF DE CHOEUR - CHEF DE PUPITRE 2020 . REPORT

Compte-tenu des circonstances sanitaires, la formation chef-de chœur - chef de pupitre 2020, déjà repoussée au mois d'avril, est annulée. Nous verrons à la rentrée de septembre s'il est envisageable de la relancer. 


PARTOTEK LEC'HIENN KANOMP BREIZH, UL LEC'H EVIT PINVIDIKAAT ROLL HO TONIOU

Deskiñ tonioù nevez evit pinvidikaat roll ho tonioù e brezhoneg, setu un doare plijus d'en em okupiñ. Digoret eo ar Partotek da holl izili Kanomp Breizh. Goulennit an alc'hwezh digant dilennidi ho laz-kanañ, deuit war lec'hienn kanompbreizh.bzh ha klikit war bouton alc'hwezh Sol. Gallout a rit mont da wellet (ma 'z eo bet ar skodenn gant ho laz-kanañ !) un dibab partisionnoù e PDF gant tonioù sakr pe disakr kempennet evit lazoù-kanañ mesket, lazoù-kanañ merc'hed pe lazoù-kanañ baotred. 


LA PARTOTHEQUE DU SITE DE KANOMP BREIZH, UN ESPACE RESSOURCE POUR ENRICHIR SON REPERTOIRE

Apprendre de nouveaux chants pour enrichir son répertoire de chants bretons, voilà une manière agréable de s'occuper. La partothèque est accessible à tous les membres de Kanomp Breizh. Demandez les identifiants aux responsables de votre chorale, allez sur le site kanompbreizh.bzh et cliquez sur le bouton clef de Sol. Vous accèderez gratuitement (si votre chorale est à jour de sa cotisation !) à tout un choix de partitions en PDF de chants profanes ou sacrés harmonisés pour chœurs mixtes, chœurs féminins ou chœurs féminins.



EVIT BEZAÑ PREST DA VARE E VO ECHU AN AMAER : PLEUSTRADEGOU ER GER ! 

Implijomp an amzer dieub evit pleustriñ hor c'hanaouennoù. Evelse, da vare e grogo ar pleustradegoù en-dro, e vimp prest da ganañ brav !
Reiñ a reomp deoc'h da zoñjal eo osubl da bleustriñ e unan er ger gant lojisiel Finale (ur stumm digoust a zo war Internet, ha NotePad a zo aes da implij ivez). Digorit ho partision dindan Finale. Lennet e vo evit pep mouezh an ton. Kavout a rit AMAÑ ur c'hentel aes evit Finale 2005. Keweriusterioù dias e stummoù a-nevez al lojisiel a zo heñvel. 

 

POUR ÊTRE PRÊT A LA SORTIE DU CONFINEMENT : LES REPETITTIONS A LA MAISON ! 

Profitons du temps libre qui nous est accordé pour réviser notre programme de chants afin d'être prêts au moment de la reprise des répétitions ! 
Nous vous rappelons qu'il est possible de répéter seul à la maison grâce au logiciel Finale (il en existe une version gratuite en ligne, NotePad est pratique aussi). Ouvrez votre partition sous Finale et le logiciel déchiffre la méoldie pour chaque voix de la polyphonie. Vous trouverez ICI un didacticiel très pratique pour FINALE 2005. Dans les versions plus récentes, les fonctions basiques sont les mêmes. 

 


DISPAR ! CD AN ERMINIG & AN AEROUANT. ASTENNET EO AR RAKPRENAÑ BETEK AR 1an A VIZ MAE

An erminig hag an aerouant
CD an abadenn kinniget gant Laz-Kanañ Breizh ha laz-seniñ Paotred an Tan ar Morbihan evit lidañ al liammoù kozh etre Breizh ha Bro Gembre. 
War ar CD e vo kavet :
Kanadenn An Aval hag ar C'haliz, gant Laz-kanañ Breizh
Ton Bale Kadoudal, Highland Cathedral, Celtic Crest, Amazing Grace gant Bagad Pomperien ar Morbihan
Un dibab tonioù Bro Gembre gant Laz-kanañ Breizh ha Laz-seniñ Pomperien ar Morbihan : Kimiad, Kalon C'hlan, Doue Madelezus, A-Hed an Noz, Meulomp Doue, N'eus Doue all, An Heol o sevel

EVIT MONT D'OBER UN DRO ER STALIG      EVIT RAGPRENAÑ


EXCEPTIONNEL ! CD L'HERMINE & LE DRAGON . LA SOUSCRIPTION EST PROLONGEE JUSQU'AU 1er MAI

L'Hermine et le Dragon
CD du spectacle donné par l’Ensemble choral de Bretagne et l’Orchestre et le bagad des Pompiers du Morbihan pour célébrer les relations ancestrales entre la Bretagne et le Pays de Galles. 
Le CD comprend :
La cantate an Aval hag ar C'haliz par l'Ensemble choral de Bretagne,
Ton Bale Kadoudal, Highland Cathedral, Celtic Crest, Amazing Grace par le Bagad des Pompiers du Morbihan
Une sélection de chants Gallois en breton par l'Ensemble choral de Bretagne et l'Orchestre des Pompiers du Morbihan : Kimiad, Kalon c'hlan, Doue Madelezus, A-Hed an noz, Meulomp Doue, N'eus Doue all, An Heol o sevel

POUR ALLER FAIRE UN TOUR A LA BOUTIQUE     POUR SOUSCRIRE

 


BUHEZ AL LAZOU-KANAÑ

KANERIEN GWALARN UHEL O KLASK E RENER

KAVSB e BAG

Goude eo aet war e leve Jean Oriac e miz gwengolo 2019, renet eo bet laz-kanañ Sant Brieg gant Yvonne Guilmoto a oa renerez kordennad en araog. Met hiziv, fellout a rafe da Yvonne, ha ne felle ket dezhi chom pell e penn al laz-kanañ istorel hag amiabl, leskel he blas. 
Ma dedenet oc'h, deuit e darempred gant Katherine Hénault, o c'houlenn da gKanomp Breizh. 


VIE DES CHORALES

KANOMP AR VRO SANT BRIEG CHERCHE SON CHEF 

KAVSB au BAG

Après le départ en retraite de Jean Oriac en septembre 2019, c'est Yvonne Guilmoto, auparavant chef de pupitre,
qui a repris la direction du chœur de St Brieuc. Mais aujourd'hui Yvonne qui ne souhaitait qu'assurer l'interim, laisse sa place à la tête de ce chœur d'expression bretonne historique et amical. 
Si vous êtes intéressé(e), contactez Kanomp Breizh qui vous mettra en rapport avec la présidente Katherine Hénault.  


 

D'AL LENNERIEN 

Trugarez da lakaat ac'hanomp da c'houzout petra eo ho soñjoù war an newsletter-se, petra fellout a rafe deoc'h lenn e-barzh, ha kelaouit ac'hanomp war ho sonadegoù hag abadennoù ho laz-kanañ. 

Evit gouzout hirroc'h war oberiantizoù Kanomp Breizh, deuit da wellet al lec'hienn kanompbreizh.bzh 

 

AUX LECTEURS 

Merci de nous faire savoir ce que vous pensez de cette newsletter, de nous faire connaitre ce que vous souhaiteriez y voir figurer, et de nous informer sur vos concerts et les événements de vos chorales. 

Pour en savoir plus sur les activités de notre fédération, rendez-vous sur le site kanompbreizh.bzh